VALLE DE CHALCO, Méx.- Alejo Juárez Cabrera, uno de los defensores de indígenas en el Valle de México, señalaba que en las cárceles mexiquenses hay personas de diferentes grupos étnicos encarcelados porque no contaron con un traductor para saber sobre su defensa.
Ahora, la Cámara de Diputados en San Lázaro aprobó reformas a la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas para establecer la obligación del Estado, en sus distintos órdenes de gobierno, de apoyar la formación y acreditación profesional de defensores públicos en lenguas indígenas nacionales y español.
Está disposición legislativa aún no la saben los indígenas que viven en el Valle de México o los que trabajan en la frontera norte.
Alejo Juárez asegura que en Valle de Chalco hay indígenas de Chiapas, Oaxaca, Veracruz y Guerrero que apenas y entienden el español y son víctimas constantes de abusos por parte de las autoridades de justicia y de la policía municipal.
“Hay algunos indígenas que están en cárceles mexiquenses, pero no saben los motivos, ni cómo estuvo su defensa, ya que no contaron con algún traductor porque no había”, expresó.
La presidenta de la Comisión de Asuntos Indígenas en San Lázaro, Eufrosina Cruz Mendoza, reconoció que en las cárceles mexicanas más de ocho mil indígenas se encuentran presos por delitos del orden federal, como la siembra de mariguana o por infracciones del fuero común, relativas a robos o secuestros, según cifras recientes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Sin embargo, dijo, muchos de ellos fueron encarcelados sin contar con un debido proceso y sin conocer o comprender el motivo de su reclusión.
“La mayoría son auténticos líderes comunitarios que defienden su tierra, sus recursos, sus tradiciones, sus familias, su lengua en contra de los intereses autoritarios de caciques, de autoridades locales o de poderosas empresas trasnacionales”, expresó.
Recalcó que el mayor delito de los indígenas en México es la pobreza, y paradójicamente, el ser propietarios de la mayor parte de la riqueza natural del país. La falta de asesoría jurídica y apoyo institucional han propiciado que muchos sean víctimas de injusticia, situación que se agudiza en las grandes ciudades ante la ausencia de defensores de oficio o traductores que asesoren a nuestras hermanas y hermanos indígenas.
Una de esas grandes ciudades a las que llegan los indígenas desplazados de sus tierras por la pobreza o los caciques, es Valle de Chalco, pero se encuentran un panorama totalmente distinto al que vivian, reconoció por su parte Alejo Juárez Cabrera, defensora de los grupos étnicos.
Hay buena expectativa con esa reforma hacia los pueblos indígenas, ya que en nayarit hace algunos años; se intento enseñar en lengua indígena a los defensores de oficio, situación que se torna vergonzoso.